Saturday, February 25, 2012

What Not Being Able to Communicate Reveals (Guest Starring: Riley)


That's my family's dog, Riley. She is, of course, still at home in America. I miss her terribly, and nothing tugs, no, strums my heartstrings more than this grainy photo that my dad took some time last fall. Trust me when I say that this dog is special. Beautiful, fiercely intelligent, an incredible athlete, and so, so neurotic. For instance, as is well known to many of my friends and family members back home, she absolutely hates the word "fart." Cannot stand it. If you say it in her presence, she will usually jump around and bark indignantly, as if to defend herself against any accusation that she may have let one fly.

But she's not what I had planned to write about. She's merely a cute visual addition to this post in the absence of a more relevant photo.

As I was sitting in class today, the last before our hiihtoloma, I found myself trying to explain (in Finnish, of course) to my classmate why I don't properly speak a language other than English. I told her that I'd had an abysmal German teacher whose primary goal was to feed us German food. I also told her that language learning is, regrettably, not a priority in American schools. Or at least, those are the things that I tried to tell her. I'm fairly certain I succeeded, but, you know, I can't be certain.

But it got me thinking. When one of the most basic tools available to you -- speech -- is utterly blunted, it can really help you to abandon any self-consciousness that you might otherwise feel. When you're focused on the content of your thoughts and on the vocabulary and grammars that you must implement to express even simple concepts, it can be extremely disarming. You're forced to forget your defenses. In your desperation to communicate, any thought of etiquette, what your hair looks like, whether you've just said something stupid -- it all becomes kind of irrelevant. Whatever it is, you simply don't have the mental space to consider it. And, as for saying something stupid, you absolutely will.

This has been a pretty good exercise for me. I'm glad that learning Finnish has disarmed me, at least within the confines of class time.

And, perhaps even better news is that I sort of feel as if I've hit a new peak in terms of learning and understanding Finnish. Tonight we celebrated the upcoming birthdays of Rami's sister and father, and there were a few other family members there. I think I caught at least 50 percent of what was said. Now, is what I perceive as understanding actually misunderstanding? I don't know, but I don't think so. I felt just the tiniest bit competent. It was a pretty amazing feeling -- one that I may not feel again for quite a while yet.

I think Riley would be proud. 

7 comments:

  1. i get what you're saying about being in class. i feel that way in nigeria sometimes. like, i used to obsess about meaningless things so much more in america but now my mind is occupied--in a good way--on big stuff. it's a relief and very humbling.
    that's cool that you're starting to understand your in-laws.
    p.s.
    your dog is gorgeous. my heart breaks for you that you had to leave her behind. she's so pretty!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Humbling is the right word. It's one of the best side-effects of feeling incompetent all the time!

      And I'm trying to convince my husband that we need a dog to at least sort of fill the Riley-shaped void. It's been a tough sell, though. We'll see.

      Delete
  2. I find, dealing with Ray's family (and a language where I literally know five words), is pay attention to what you can understand, tone, body language, these subtle signals we don't notice when language is familiar. Be observant, you'd be surprised how much you pick up. I've responded in reaction to my observations, and Ray's mom will ask him if I understood. I also think his mom does it with English as well :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. You know, sometimes it's hard to focus on body language, since I'm already devoting every single bit of mental energy to thinking about what their speech means. In a way, I think that's good, since I'm force to rely on what they're saying.

      For you, though, with such a completely foreign language that you've never studied, I bet it helps you to piece things together -- maybe even verbally, too. I forget, do they speak Cantonese? Have you ever thought of studying it? :)

      Delete
  3. WAY TO GOOOOO, girl!!! 50% already? That was FAST!!! You should pat yourself in the back! :-D

    When I had my työelämävalmennus in the library (my second year here), during coffee breaks there'd be at least 2 other people with me in the kitchen (sometimes even 3 or 4!!!) and I found it TOUGH to listen to many people discussing different topics 'coz I wanted to say something, but my brain was really slow in trying to absorb what they were saying. So it was like I was a few seconds late (at least!) and then if I spent time after that to try to make up decent comments, I'd miss out more things from their ongoing conversation. So I became a "silent listener" most of the time ha ha ha ha...

    During some dinners with my coworkers these days, I can follow their conversation and (at least feel that) I mostly get the gist of what they're saying, but it's still SO hard for me to have the time and energy to respond - so again I resort to mostly becoming a "silent listener" - though at the very least I can now laugh along with them compared to not understanding any jokes or funny stories ha ha...

    That said, I PREFER one-on-one conversation to group conversation in Finnish (or at least occasions where the speaker is only one among a group and everybody else is listening to the speaker instead of having more than one group of people talking about different topics). :-D

    OK, I'm rambling, but what I wanna say is YAAAAAAAAAAAAAYYYY for you and yeah, go celebrate each winning moments in learning Finnish! :-D

    P.S. Riley is CUTE! :-D I'm more a cat person, but she is really cute!!! And I laughed when I read about her reaction to "fart" he he...

    P.P.S. I think it's also somewhat liberating to feel "incompetent" after you begin to embrace that period of life, because there's a feeling that "I don't know any better yet, so it's fine to make mistakes".

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ha, I can imagine it was hard to keep track of a bunch of conversations at once! It was probably good practice, though. I often try to "eavesdrop" on people in public, just to see if I can catch some of what they're saying. I'm sure being a silent listener even now is helpful for you.

      For me, one of the reasons I don't say anything is often because it takes me a LONG TIME to actually get my thoughts out. I have so much to consider when I open my mouth, that I figure I might as well not bother to make them wait.

      Now, as for the 50 percent...I'm not exactly sure why the percentage shot up quite so high all of a sudden. I'm thinking that maybe they just happened to be talking about things that I have studied and understood? I'm sure it won't always be so high. But whatever the reason, I'm so happy that there was at least one conversation wherein I felt like I had made some real progress.

      I agree with your P.P.S. :)

      Delete
    2. Don't bother thinking about why you understood 50% of it. Just celebrate each victorious moment. :-D

      Delete